ENGLISH This compact disk will interest the public in general. Mothers can sing these cradle- songs to their babies in order to stimulate their physical, emotional, spiritual and psychological development. Anyone can relax and enjoy its music. The words of these songs, some slightly change, are found in the Mexican Children’s Lyrics. Instrumentation and composition are very attractive: Western culture (flute, cello, keyboard and piano), those of the hindu tradition (tabla and tambura) and those of Mexican heritage (coyolis, jarana, and ocarina), together with cymbals and simantra beautified by the magnificent voice of Nadia Ortega. Since lullabies are the first music children hear, they shape their sensibility and are deeply engraved in their memory, reminding them of their childhood throughout their life. The lyrics of these Mexican cradle songs come to us from our parents and grandparents, inherited from the Hispanic culture, which has influenced México since colonial times. SPANISH Este disco está orientado a una auditorio general en el que por un lado las mamás pueden usarlo para cantarle canciones de cuna a sus bebés y así propiciar su sano crecimiento y desarrollo emocional, espiritual y psicológico, y por otro lado cualquier persona lo puede escuchar con el simple deseo de disfrutarlo o de relajarse. Los textos de estas canciones, algunos ligeramente cambiados, provienen de la lírica infantil de mexicana. La instrumentación, composiciones y arreglos son muy atractivos, ya que logran fusionar instrumentos de la cultura occidental como la flauta, el cello, el sintetizador y el piano con instrumentos hindús como el tabla y la tambura e instrumentos tradicionales mexicanos como los coyolis, la jarana y la ocarina además de címbalos, simantra y la maravillosa voz de la cantante Nadia Ortega. Los cantos de arrullo son lo primero que escuchan los niños en la vida y modelan en cierto modo su sensibilidad, quedando tan profundamente grabados en su cerebro que los recuerdan a través de las demás etapas de su existencia y el escucharlos les despierta la añoranza de sus primeros años. Estos cantos han llegado hasta nosotros siendo el patrimonio de nuestros padres y abuelos y son heredados de la cultura hispánica que ha afluido a México desde tiempos de la Conquista. Esta sensibilidad ha sido enriquecida con los diversos mestizajes producidos en nuestro país y algunas de estas canciones han llegado en ocasiones a constituir verdaderas joyas melódicas, ricas en sentimiento y fantasía. Producción / Production: Marcela Hersch Producción artística y técnica / Artistic and Technical Prodution: Antonio Russek Producción artística y ejecutiva / Artistic and Executive Production. Marcela Hersch Arreglos y composiciones / Compositions: Marcela Hersch Traducción / Translation: Marie Elena Gould Pettitte + Diseño gráfico / Graphic Design: Santiago Russek Fotografía / Photography: 3ríosfototeca dirección musical / Musical Direction, Marcela Hersch piano, sintetizador piano / keyboard Marcela Hersch voz / sung by Nadia Ortega flauta / flute Emilio Palacios cello / cello Jose Antonio López Jarana / small guitar, Enrique Barona Tabla, hindu percusión, Ismael Palomares Tambura, simantra, címbalos/cymbals, ocarina, coyolis, Marcela Hersch Dedicado a mi gran amiga Wendy Amoore, que cuando nació su primer hijo Tomy, se acercó a mi para enseñarle a cantar canciones de cuna a su bebé.