The Toronto-based DJ delves into a wealth of styles across a jubilant new collection that explodes with personality