EXTRATERRITORIAL La Música de Chilam Balam A través del exilio extraterritorial como Latinoamericano en las manos del Àngel, mi encuentro con los talentosos Volker Griepenstroh, Goetz Steeger y Michael Heyer, musicalmente significó una etapa fundamental en mi periplo de evolución como intérprete y compositor viviendo en Alemania, por lo que creí necesario editar este viejo material, donde el tiempo aún no ha desvanecido la magia de ciertos momentos liberadores sobre algunos de los escenarios más representativos de la ciudad de Hamburgo a principios de los 80s. EXTRATERRITORIAL por la transculturación y renovación como experiencia nueva que se dió en la química de este cuarteto singular. Una temática que giró en torno a las complejidades de un lenguaje musical-filosófico único que caracterizó el sonido de esta banda formada por cuatro almas versátiles y experimentadas. Al ser la música un festivo denominador común de todas las culturas humanas, Chilam Balam propone una mezcla de culturas desde esa extraterritorialidad sensible entre virtuosismo intrumental y poesíacontestataria que nos permitió construir nuestra propia identidad sonora. Quiero dar las gracias de corazón por escuchar y contribuir a la difusión de la música, los ritos y las artes que nos ennoblece a muchos, que es lo que despeja el camino –al menos en cierta medida- para la aceptación y la comprensión de ideales sociales y verdades filosóficas de valor positivo, en nombre de la paz, el valor y la esperanza. Daniel Irigoyen EXTRATERRITORIAL The Music Of Chilam Balam As an Argentine in extraterritorial exile in the hands of the Angel, I was divinely guided to meet the talented musicians Volker Griepenstroh, Goetz Steeger and Michael Heyer. Musically, this signified a fundamentally important phase in my journey’s evolution as a performer and composer in Germany. That’s why I found it important to edit this old material. Time still has not dispelled the magic of certain liberating moments taking place in some of the most representative clubs in the city of Hamburg in the early eighties. EXTRATERRITORIAL because of the blending of cultures and renewal as a new experience which was created by the chemistry of this particular quartet. The theme revolved around the complexities of a unique musical- philosophical language that characterized the sound of this band formed by four versatile and experienced souls. Because music is a celebrated common ground for all human cultures, Chilam Balam offers a mix of cultures from this sensitive extraterritoriality using masterful instrumentals and anti-establishment poetry which enabled us to build our very own sound identity. I want to thank you with all my heart for listening and contributing to spreading the music, rites, and art which enobles us all. This is what clears the way - at least to some extent - for acceptance and understanding of social ideals and philosophical truths of positive value, in the name of peace, courage, and hope. Daniel Irigoyen