הנרי ואן דייק תרגום: יהונתן גפן